Dharmakruthi Chapters Last Page
38. పరిశిష్ఠము
ఇంద్ర సరస్వతీ, భారతీ మహాస్వాములు
ఇద్దరు జీవన్ముక్తులు సమకాలీనులుగా మహోన్నతములైన రెండు శంకర పీఠములకు దాదాపు 46 సంవత్సరము అధిపతులుగా ఉండటం ఎంతో అరుదయిన విషయం. విచిత్రంగా పేరులు కూడా ఒకటే. కంచిస్వామి 1907లో పీఠాధిపత్యానికి వచ్చారు. మరుసంవత్సరము అఖిలాండేశ్వరీ ఆలయ ప్రతిష్ఠకు జంబుకేశ్వరం వెళ్ళారు. జంబుకేశ్వరంలో భారతీస్వామివారి గురువుగారయిన శివాభినవ నృసింహ భారతీస్వామివారిని యాదృచ్చికంగా చూశారు. వారు కూడా వీరిని చూశారు. ఈ సందర్భంలో కంచి స్వామివారు వారిని చూడాలని ఆసక్తిగా ఉన్నందువల్ల చూశామనీ, వారీకీ చూడాలనిపించిందేమో మరి చూశారనీ చెప్పారు. మొత్తానికి ఒకరినోకరు చూసుకొన్నారు. బహుశః ఆ రోజున శివాభినవ నృసింహభారతీ స్వామివారికి కంచిస్వామివారిపై జనించిన ప్రియం వల్లనే తమ అత్యంత ప్రియ అంతేవాసులకు ఆ పేరుంచారేమో! ఆ యోగపట్టా నృసింహభారతీస్వామివారు నిర్ణయించినదేనని "Mystic & Seer" లో స్పష్ఠపరచబడి ఉంది. శృంగేరీ పీఠ పరంపరలో దరిదాపు 450 సం.లకు ముందు మాత్రమే ఈ పేరున్న స్వామివారున్నారు. శృంగేరీ సంప్రదాయంలో పది ఆశ్రమనామాలలో (తీర్ధ, అరణ్య, భారతీలాంటివి) ఏవయినా పెట్టుకోవచ్చు. అయితే సరస్వతి అనే అర్ధం వచ్చే భారతీ పేరే పెట్టడం కూడా కాకతాళీయమైనా ఎంతో బాగుంది.
INRPä }msLRiVÍÜ[®ƒs[ NSµR…V. C ª«sV¥¦¦¦ry*ª«sVVÖÁµôR…LjiNUP @®ƒs[NRP F¡ÖÁNRPÌÁVƒyõLiVV. „dsLRiVª«soLjiNTP INRPLji\|ms ®ªs[L]NRPLjiNTP FsLi»][ AµR…LSÕ³Áª«sWƒyÌÁVƒyõLiVV. ˳ØLRi¼d½ry*„sVªyLji ¬sLRiLi»R½LRi A»R½ø¬sxtîsQƒ«sV ®ªs[ƒ¯[ÎýÏÁ N]¬s¸R…W²R…»yLRiV NRPLiÀÁry*„sVªyLRiV. „dsLji ¬s¸R…Vª«sV¬sxtîsQÌÁNRPV, A¿yLSƒ«sVuîyƒyÌÁNRPV ú‡Áx¤¦¦¦øLRiµ³R…Li xms²R…»yLRiV aRPXLigRigjiLji {mshSµ³k…aRP*LRiVÌÁV. BLiµR…VÍÜ[ INRPLRiV x¤¦Ü[¸R…VxqsÌÁ NRPLñSÈÁNRP úËØx¤¦¦¦øßáVÌÁV. »R½„sVÎÏÁ ®µ…[aRPLiÍÜ[ {mshSµ³j…xms»R½VÌÁ¸R…WùLRiV. ®ªs[L]NRPLRiV ª«sVVÖÁNTPƒyÉÓÁ ¾»½ÌÁVgRiV úËØx¤¦¦¦øßáVÌÁV. NRPLñSÈÁNRP ®µ…[aRPLiÍÜ[ {mshSµ³k…aRP*LRiVÌÁV. NRPLiÀÁry*„sVªyLji xmspLki*NRPVÌÁV NRPLiÀÁ {mshS¬sNTP, aRPXLilgi[Lki ry*„sVªyLji xmspLki*NRPVÌÁV aRPXLilgi[Lki {mshS¬sNTP Fsƒ«sÛÍÁ[¬s }qsª«s ¿Á[aSLRiV. BµôR…LRiV {mshSµ³j…xms»R½VÌÁV ®ªsVVµR…ÉÓÁ BLigýkixtsv ¿RÁµR…Vª«soÍÜ[ úxms®ªs[aRP##|msÈíÁ‡Á²T… @xqsª«sWƒ«s µ³k…„sZaP[uy¬sõ úxmsµR…Lji+Li¿yLRiV. BµôR…Lji »R½ÖýÁµR…Liú²R…VÌÁV »R½ª«sV zmsÌýÁÌÁV úxms˳ÏÁV»][ùgSÌÁÍÜ[ úxms®ªs[bPLi¿yÌÁ¬s N][LRiVN]ƒyõLRiV. BµôR…LRiW @xmsöÉÓÁ {mshSµ³j…xms»R½VÌÁ¿Á[ »R½ª«sV »R½µR…ƒ«sLi»R½LRi {mshSµ³j…xms»R½VÌÁVgS gRiVLjiòLi¿RÁ‡Á²T… xmsLRiª«sWµR…LRi Fyú»R½VÌÁ¸R…WùLRiV. @xmsöÉÓÁ NRPLiÀÁ {mshSµ³j…xms»R½ÌÁV „dsLRiV ª«s¿Á[èÈÁxmsöÉÓÁNTP NSÌÁ„sÌÁLi‡Áƒ«s ª«sVª«so»R½VLiµR…¬s aSxqsòQû„sµ³j…ƒ«s „dsLjiNTP NRPuy¸R…VLi, µR…Li²R…Li, NRPª«sVLi²R…ÌÁLi zqsµôðR…Li ¿Á[zqs DLi¿yLRiV. @LiVV¾»½[ ª«sVƒ«s xmspLRi*Li ¿ÁxmsöVN]ƒ«sõ „sµ³R…LigS „dsLji |ms»R½òÖýÁ NRPVª«sWLRiV¬sZNP[ {mshSµ³j…xms»R½ùLi BÀÁè ªyLRiV zqsµôðj…Li¿yLRiV. @LiVV¾»½[ „sµ³j… „sÍØxqs®ªsW, xmsLRiª«sV gRiVLRiVª«soÌÁ xqsLiNRPÌÁö‡ÁÌÁ®ªsW ª«sV¥¦¦¦®µ…[®ªs[LiúµR…VÌÁV @ƒ«s¼½ NSÌÁLiÍÜ[®ƒs[ xqs¬sõFy»R½ ÇÁ*LRiLi»][ xmsLRiª«sVgRi¼½ F~LiµyLRiV. „dsLRiV NRPÌÁ\®ªs ¿Á[lLi[ÈÁxmsöÉÓÁNTP ªyLRiV µk…ORPQ ¬s¿Á[è zqós¼½ÍÜ[ NRPW²y ÛÍÁ[LRiV. xmsLRiª«sVgRiVLRiVª«soÌÁV ¬sLñRiLiVVLiÀÁƒ«s „sµ³R…LigS, ªyLRiV „dsLji\ZNP zqsµôðR…ª«sVV¿Á[zqs DLiÀÁƒ«s NSuy¸R…VµR…Li²R… NRPª«sWLi²yµR…VÌÁ»][, »yª«sVV ÛÍÁ[¬s xmsORPQLiÍÜ[ „dsLjiNTP G LRiNRPLigS xqsƒyùxqsLi Bªy*ÌÁ¬s xmsLRiª«sVgRiVLRiVª«soÌÁV ¬sLñRiLiVVLi¿yL][ A „sµ³R…LigS xqsƒyùxqs„sV¸R…Vù‡Á²T…Liµj…. ˳ØLRi¼d½ry*„sVªyLjiNTP NRPW²y ªyLji gRiVLRiVª«so ¬sLñRiLiVVLiÀÁƒ«s „sµ³R…LigS ªyLRiV zqsµôðj…F~Liµj…ƒ«s »R½LRiVªy»R½ 27ª«s L][ÇÁÙƒ«s {mshSµ³j…xms»R½ù„dsV¸R…V‡Á²T…Liµj…. BLRiVª«soLjiNUP gRiVLRiVª«soÌÁ úxms»R½ùQORPQ xmsLRiù®ªs[ORPQßá ÛÍÁ[µR…V.xqsx¤¦¦¦ÇÁ „sLSgRiVÌÁLiVVƒ«s ˳ØLRi¼d½ry*„sV @ÀÁLRiNSÌÁLiÍÜ[®ƒs[ {mshRi ª«sùª«s¥¦¦¦LSÌÁƒ«sV ¸R…WÇÁª«sWƒ«sùLiQ\|ms ª«sµj…ÖÁ®ªs[zqs, ú‡Á¥¦¦¦øƒ«sV˳ÏÁª«sª«sVgRiVõQQ\ÛÍÁ FsxmsöV²][ NRP*ÀÁ»R½VògS ª«sWú»R½®ªs[V ËØx¤¦¦¦ùxqsøQX¼½ÍÜ[ DLi®²…[ªyLRiV. NRPLiÀÁry*„sVªyLRiV ú‡Á¥¦¦¦øƒ«sV˳ÏÁª«sª«sVgRiVõÌÁVgS Dƒ«sõxmsöÉÓÁNUP, ªyLRißØ{qs „sÇÁ¸R…V¸R…Wú»R½ »R½LRiVªy»R½ ª«sVhRi Ëص³R…ù»R½ÌÁV »R½gjiƒ«s ªyLRixqsV¬sNTP @xmsögjiLiÀÁ »yƒ«sV GNSLi»R½ªyxqsLi ¿Á[¸R…WÌÁ¬s ANSLiORPQƒ«sV @®ƒs[NRPryLýRiV ª«sùQQNTPòNRPLjiLiÀÁƒ«sxmsöÉÓÁNUP »R½ª«sV {mshRi Ëص³R…ù»R½ÌÁƒ«sV µR…XztîsQÍÜ[ DLi¿RÁVN]¬s ¬sLRiLi»R½LRi µ³R…LRiø úxms¿yLRiLi ¿Á[}qsªyLRiV. µk…¬s\ZNP ªyLRiV ˳ØLRi¼d½ry*ª«sVVÌÁ ªyLji ª«sµôR…NRPV úxms¼½¬sµ³R…VÌÁƒ«sV xmsLi}msªyLRiV. ªyLRiV ËØx¤¦¦¦ùxqsøQX¼½ÍÜ[ DLi²R…lLi[! NRPÖÁ}qs®µ…ÍØ? @ƒ«sVNRPVLiÈÁVLiÛÉÁ[ NRPLiÀÁry*„sV úxms¸R…V¼½õLi¿RÁLi²T… @®ƒs[ªyLRiÈÁ. @®µ…[„sV AaRPèLRiù®ªsW! NRPLiÀÁ úxms¼½¬sµ³R…VÌÁV ®ªsÛÎÁ[þL][ÇÁÙ®ƒs[ ˳ØLRi¼d½ry*„sVNTP ËØx¤¦¦¦ùxqsøQX¼½ NRPÖÁlgi[µj…. FsLi»][ AFyù¸R…VLigS ""|msµôR…ÌÁV ª«sVµyùLêRiVƒ«sLiÍÜ[ ¿y»R½VLSøxqsùLi ¿Á[xqsVòƒyõLS'' @¬s ALRiLiÕ³ÁryòLRiV. úxms¼½¬sµ³R…VÌÁV ª«sÀÁ胫s NSLRiùLi, NRPLiÀÁry*„sVªyLji xms´R…NRPLi „sª«sLjiryòLRiV. ÀÁLRiVƒ«sª«so*ÌÁV ÀÁLi®µ…[ úxmsaSLi»R½ ª«sµR…ƒ«sLi Aƒ«sLiµR…Li»][ ®ªsÖÁgjiF¡»R½VLiµj…. ª«sVµ³R…ùÍÜ[ »R½ª«sV A®ªsWµR…Li ¾»½ÖÁ¸R…VÛÇÁ[}qs ªyNSùÌÁV xqsV¼½®ªsV»R½ògS ª«sryòLiVV.
""A¸R…Vƒ«s INRPlLi[ A»yø¬sxtísvÌÁLiVV DLi²T… NRPW²y úxmsxmsLi¿RÁLi N][xqsLi BÍØLiÉÓÁ xmsµ³R…NSÌÁV ®ªs[¸R…VgRiÌÁLRiV. úxmsÇÁÌÁ ƒy²T… ®ƒsLjigji úxmsßØ×ÁNRP ®ªs[ryòLRiV. @®µ…[ xqsª«sV¸R…VLiÍÜ[ aSxqsòQû DÌýÁLixmnsVƒ«s NSNRPVLi²y ÇØúgRi»R½ò ¼d½xqsVN]LiÉØLRiV. @LiµR…Vª«sÌÁ®ƒs[ Aµ³R…V¬sNRPVÌÁV NRPW²y ªyLji xms´R…NSÌÁNRPV ANRPL<ji»R½VÌÁª«so»R½VƒyõLRiV. ªyLjiNTP G xmsµ³R…NSÌÁV @»R½Vù»R½òª«sV\®ªsVƒ«s xmnsÖÁ»yÌÁV Bryò¹¸…W ËØgS ¾»½ÌÁVxqsV. ªyLRiV A NSLRiùúNRPª«sWÌÁV ª«sW »R½LRixmsoƒ«s NRPW²y ¬sLRi*z¤¦¦¦xqsVòƒyõLRiV. ª«sW xqsLixmspLñRi @LigkiNSLRiLi»][ FyÈÁV ªyLjiNTP NRPX»R½ÇìÁ»R½ÌÁV NRPW²y ¾»½ÖÁ¸R…V¿Á[¸R…WÖÁ= Dƒ«sõµj…'' @LiÉØLRiV. úxms¼½¬sµ³R…VÌÁNRPV xqs»yäLRiLi NRPW²y ¿Á[ryòLRiV. BNRPä²R…NRPV ¼½Ljigji ª«s}qsò úxms¼½¬sµ³R…VÌÁNRPV FsµR…VL][äÌÁV xqsƒyõx¤¦¦¦®ªs[V ÇÁLRiVgRiV»R½VLiµj…. Aƒ«sLiµR…Li»][ ®ªsÖÁgjiF¡»R½Vƒ«sõ NRPLiÀÁry*„sV @Li»R½ÉÓÁ ¾»½[ÇÁzqs*¬s „dsVLRiV FsxmsöV\®²…ƒy FsNRPäQ\®²…ƒy ¿RÁWaSLS? @µR…Li»y ªyLji »R½F¡¬sxtîsQ xmnsÖÁ»R½Li c ªyLji xmspLS*úaRPª«sV NRPVÈÁVLi‡Á Kƒ«sõ»R½ùª«sVV, ªyLji xmspLRi*, {mshS¿yLRiVùÌÁ ª«sVx¤¦Ü[ƒ«sõ»R½ NRPW²y µy¬sNTP NSLRißáLi @LiÈÁW aýSzmnsVryòLRiV.
INRPxmsöV²R…V aRPXLilgi[Lki {mshRi @ƒ«sVƒy¸R…VVÌÁV NRPLiÀÁry*„sV aRPXLilgi[Lki xmsLRiLixmsLRigS úFyxmsò bPxtsQùª«sLæRiª«sVVLi®²…[ ¼½LRiVƒ«sÛÍýÁ[*ÖÁ úFyLi»yÌÁÍÜ[ xmsLRiùÉÓÁxqsVòƒyõLRi¬s zmnsLSùµR…V ¿Á[aSLRiÈÁ. µy¬sNTP aRPXLilgi[Lkiry*„sV FsLi»][ xqsLi»][ztsQLiÀÁ ª«sVƒ«s xms¬s NRPW²y ªyLRiV ¿Á[xqsVòƒ«sõLiµR…VNRPV NRPX»R½ÇìÁ»R½ ¿RÁWxmsNRP zmnsLSùµR…VÛÍÁLiµR…VNRPƒyõLRiÈÁ. N]Li»R½ª«sVLiµj… ˳ÏÁNRPVòÌÁV ry*„sV¬s „sxqsòQX»R½ xmsLRiùÈÁƒ«s ¿Á[¸R…Vª«sV¬s, xqsLi®µ…[aSÖÁª«s*ª«sV¬s ª«s¼½ò²T… ¿Á[}qsªyLRiÈÁ. µy¬sNTP @\®µ…Q*»R½ xqsLiúxmsµy¸R…W¬sNTP ®ªs[Vª«sVV, NRPLiÀÁªyLRiV úxmsxqsVò»R½ úxms¼½¬sµ³R…VÌÁª«sVV. ªyLRiV ¿Á[}qs ª«sVLiÀÁ xmsƒ«sVÌÁ¬dsõ ®ªs[Vª«sVV NRPW²y ¿Á[zqsƒ«sÛÉýÁ[. ªyLji NUPLjiò ª«sVƒ«s xqsLiúxmsµy¸R…W¬sZNP[ xqsLiúFyzmsòxqsVòLiµj… @®ƒs[ ªyLRiÈÁ.
1925 xqsLiª«s»R½=LRixmso ¿y»R½VLSøryùÌÁNRPV C ry*„sV ªyLýjiQµôR…LRiW »R½„sVÎÏÁƒy²R…V xmsoµR…VN][äÈÁ xqsLiróyƒ«sLiÍÜ[ Dƒ«sõ BÌÁ¸R…WúÈÁLi gRiV²T…, NRPVúƒ«s»R½WòLRiV úgSª«sWÍýÜ[ „sÇÁ¸R…VLi ¿Á[zqs DƒyõLRiV. @NRPä²T… xmsLi²T…»R½VÖÁNRPä²T…NUP, BNRPä²T… xmsLi²T…»R½VÌÁNRPä²T…NUP ®ªsÎÏÁ§»R½VLi®²…[ªyLRiV. BLRiVª«soLRiV ry*ª«sVVÌÁV ªyLji ƒ«sLiµR…Lji¬ds g_LRi„sLiÀÁ INRPLji gRiVLjiLiÀÁ INRPLRiV g_LRiª«sLigS úxmsxqsVò¼½Li¿Á[ªyLRiÈÁ.
B®µ…[ NSÌÁLiÍÜ[ aRPXLilgi[Lkiry*„sV »R½ª«sV xmsLRiLixmsLS úFyxmsòQ\®ªsVƒ«s bPxtsvùÌÁVƒ«sõ xmsúƒ«s»R½WòLRiV úgSª«sVLiÍÜ[ „s²T…µj… ¿Á[zqs ®ªs×ÁþF¡LiVVƒ«s L][ÇÁÙƒ«s NRPLiÀÁry*„sVNTP A ELjiÍÜ[ |msµôR… Fs»R½Vòƒ«s xmsÈíÁßá úxms®ªs[aRPLi ÇÁLjizmsLi¿RÁ²y¬sNTP GLSöÈýÁV ÇÁLjigjiƒyLiVV. aRPXLilgi[Lki @ƒ«sVƒy¸R…VVÌÁV ˳ØLRi¼d½ry*„sV ª«sµôR…NRPV F¡LiVV Bµj… DÀÁ»R½Li NSµR…¬s ª«sVƒ«sMryòFy¬sõ ®ªsÖÁ‡ÁV¿yèLRiV. ª«sVLji ry*„sVªyL][! FsLi»][ xqsLi»][xtsQLigS C ELjiÍÜ[ (»R½ª«sV úzms¸R…VbPxtsvùÌÁVƒ«sõ ELjiÍÜ[) NRPLiÀÁry*„sV x¤¦Ü[µyNRPV G ª«sWú»R½Li »R½NRPV䪫s NS¬s „sµ³R…LigS xmsÈíÁßáúxms®ªs[aRPLi ÇÁLRigSÌÁ¬s NRPÈíÁ²T… ¿Á[xqsWò, »R½ª«sV ËÜ[LiVWÌÁƒ«sV NRPLiÀÁry*„sV xmsÌýÁNTP ®ªsW¸R…V²y¬sNTP xmsLiFyLRiÈÁ. xqsLS*µ³j…NSLRiVÌÁ, @ƒ«sVƒy¸R…VVÌÁ ª«s¼½ò²][, úF¡ÉÜ[NSÍÜ[= @²ïR…Li ª«s¿yèLiVV NS¬ds „dsLjiµôR…LRiW INRPLjiƒ¯NRPLRiV NRPÌÁVxqsVN]®ƒs[ úxms¸R…V»yõÌÁV ¿Á[¸R…V‡Á²T…ƒy¸R…VÈÁ.
A¿yLRiVùÖÁµôR…LRiW IxmsöVN]LiÛÉÁ[ „sVgRi»yªyLji @²ïR…LiNRPVÍÜNRP ÛÍÁ[NSä @¬s @ƒ«sª«s¿RÁVè. LRiª«sVßáVÌÁV ¿Ázmsöƒ«sÈýÁV {mshSµ³j…xms»R½VÌÁNRPV Fsƒ¯[õ @²ïR…LiNRPVÌÁV, xmsNRP䃫sVƒ«sõ ªyLji ª«sWÈÁÌÁV „sƒyÖÁ=ª«sxqsVòLiµj…. ""$ª«sVhRiLi \ÛÆÁµR…V @LiVVƒ«s NRP´R…'' $ªyLRiV ¿ÁxmsöÛÍÁ[µR…W! ˳ÏÁNRPVòÌÁLiµR…LRiW ry{mnsgS µR…LRi+ƒy¬sNTP ª«s¿Á[è GLSöÈÁV ¼½Ljigji úFyLRiLiÕ³ÁLi¿RÁ²y¬sNTP ry*„sVªyLRiV ¬sLS¥¦¦¦LRiµk…ORPQ ¿Á[¸R…WÖÁ= ª«sÀÁèLiµj…. NSLRißáLi ª«sVLiÀÁ®µ…[ @LiVVƒy, ¿Á²ïR…\®µ…ƒy ¬sLRi÷Liµ³R…Li ¬sLRi÷Liµ³R…®ªs[V NRPµy! @xmsöV²R…xmsöV²R…V xqsª«sVLóRiVÌÁLiVVƒ«s NSLRiù¬sLRi*x¤¦¦¦ßص³j…NSLRiVÌÁV DLi²R…ÈÁLi NRPW²y B‡Á÷Li®µ…[. INRP®ªs[ÎÏÁ xqsª«sVLóRiVÌÁVNSNRPF¡¾»½[ ª«sVhRi ¬sLRi*x¤¦¦¦ßá xqsª«sVLóRiª«sLi»R½LigS ƒ«s²R…ª«sµR…V. @µ³j…xms»R½VÌÁV xqsƒyùxqsVÌÁV NRPµy! „dsLRiV \®µ…ƒ«sLiµj…NRP ª«sùª«s¥¦¦¦LRiLiÍÜ[ »R½ÌÁµR…WLRièLRiV.
aRPXLilgi[Lkiry*„sVªyLji xmspLS*úaRPª«sV »R½ÖýÁµR…Liú²R…VÌÁNRPV @®ƒs[NRP ª«sVLiµj… zmsÌýÁÌÁV xmsoÉíÓÁF¡ª«s²R…Li»][ @xmsöÉÓÁ aRPXLilgi[Lki xqsÀÁèµyƒ«sLiµR… bPªyÕ³Áƒ«sª«s ƒ«sXzqsLix¤¦¦¦Ë³ØLRi¼d½ ry*„sVªyLRiV AbdPxqsV=ÌÁ»][ C ƒ«sLRizqsLix¤¦¦¦§ÌÁV (xmspLS*úaRPª«sV ƒyª«sVLi) ‡Á¼½NTP ‡ÁÈíÁNRPÉíØLRiV. ƒ«sXzqsLix¤¦¦¦Ë³ØLRi¼d½ry*„sV ú¼½NSÌÁÇì؃«s xqsLixmsƒ«sVõÌÁV. ry*„sVªyLji xqsW¿RÁƒ«s\|ms ƒ«sXzqsLix¤¦¦¦§ÌÁƒ«sV $ª«sVhRi xqsLS*µ³j…NSLji @LiVVƒ«s $NRPLihRiaSzqsòQûgSLRiV |msLiÀÁ |msµôR… ¿Á[aSLRiV. ª«sVLji ¿RÁLiúµR…ZaP[ÅÁLRi˳ØLRi¼d½ry*„sV ªyLji NSÌÁLiÍÜ[ NRPW²y ªylLi[ xqsLS*µ³j…NSLRiVÌÁV. ˳ØLRi¼d½ry*„sV xqs*˳ت«sª«sVV ¿Á[»R½ @ßáVNRPVª«s NRPÌÁªyLRiV. xqsx¤¦¦¦ÇÁ „sLSgji. ª«sVhRi ¬sLS*x¤¦¦¦ßძsV »R½ª«sV zms»R½X»R½VÌÁVùQ\ÛÍÁƒ«s $NRPLihRiaSzqsòQûgSLji\|msƒ«s ª«sµj…ÖÁ ®ªs[aSLRiV. »R½ª«sVNRPV BxtísQª«sVV Dƒyõ ÛÍÁ[NRPVƒyõ ªyLji ¬sLñRi¸R…W¬sZNP[ »R½ª«sV A®ªsWµR… ª«sVVúµR… ®ªs[}qsªyLRiV.
$NRPLihRiaSzqsòQûgSLRiV „sµyùLRißáVùÌÁ NSÌÁLi ƒ«sVLi²T… ª«sÀÁ胫s LS¿RÁª«sVLSùµR…ÌÁV Gª«sWú»R½Li xqs²R…ÖÁLi¿RÁ²R…Li BxtísQxms®²…[ªyLRiV NSµR…V. ry*„sVªyLjiNTP C µR…LêS, A²R…Li‡ÁLRiLi ƒ«s¿Á[è„s NSµR…V. 1923c27 ¸R…Wú»R½ÌÁÍÜ[ úxms¼½ úgSª«sVLi úxms®ªs[bPLi¿Á[ÈÁxmsöV²R…V ry*„sVªyLjiNTP NTPLkiÈÁª«sVV, A˳ÏÁLRißØÌÁV, ÇÁLki aSÌÁVªyÌÁV @ÌÁLiNSLRiLi ¿Á[¸R…Vª«sÌÁzqsƒ«sµj…gS aSzqsòQûgSLji @ÇìÁ. ry*„sVªyLjiNTP xqsV»R½LSª«sVW Bµj… BxtísQLi DLi®²…[µj… NSµR…V. @LiVVƒy aSzqsòQûgSLjiNTP NRPxtísQLi NRPÖÁgjiLi¿RÁ NRPW²R…µR…¬s ¬sLýjixmsòLigS ˳ÏÁLjiLi¿Á[ªyLRiV. ª«sV×dÁþ úgSª«sVLi µyÈÁLigS®ƒs[ C ‡ÁLRiVª«so »]ÌÁgjiLi¿RÁ‡Á®²…[µj…. ry*„sVªyLRiV C NRPªy»R½V¬s ryOUPQª«sWú»R½LigS {qs*NRPLjiLi¿Á[ªyLRiV. ""®ƒs[ƒ¯[ ®ªs[xtsQµ³yLji¬s, C L][ÇÁÙ C ®ªs[xtsQLi c lLi[F¡ ®ªs[xtsQLi'' @¬s ¼d½zqsFylLi[}qsªyLRiV.
$NRPLihRiaSzqsòQûgSLji „sµ³yƒy¬sNTP, ry*„sVªyLji ry*˳؄sNRP ÌÁORPQßØÌÁNRPV @ƒ«sLi»R½\®ªsVƒ«s @Li»R½LRiLi DLiµj…. aRPXLilgi[Lki ª«sVh][ƒ«sõ»yù¬sNTP aSzqsòQûgSLRiV Fsƒ«sÛÍÁ[¬s }qsª«s ¿Á[aSLRi®ƒs[µj… ¬sLji*ªyµyLiaRPª«sVV. NS¬ds ÀÁƒ«sõ»R½ƒ«sLiÍÜ[ »R½ª«sV ª«sµôR… |msLjigjiƒ«s C ry*„sVªyLji Aµ³yù¼½øN][ƒ«sõ¼½¬s ‡Áx¤¦¦¦§aRPM ªyLRiV gRiVLjiòLi¿RÁÛÍÁ[µR…¬s ¿Áxmso»yLRiV. aSzqsòQûgSLRiV xqs*¸R…VLigS xmsLi²T…»R½VÌÁV, @\®µ…Q*»yƒ«sV˳ÏÁW¼½ gRiWLjiè xqsöxtísQ\®ªsVƒ«s xmsoxqsòNRP xmsLjiÇì؃«sª«sVVƒ«sõµj…. @LiVV¾»½[ ª«sVh][ƒ«sõ¼½ @®ƒs[ gS²T…ƒ«sxms²T… „sVgRi»y „sxtsQ¸R…WÌÁƒ«sV xmsÉíÓÁLi¿RÁVN][ª«s²R…Li ª«sW®ƒs[aSLRiƒ«sVNRPVLiÉØLRiV. C NSLRißáLi ¿Á[»R½ƒ¯[ úxmsxqsVò»R½M „sLSgji NSª«s²R…Li ¿Á[»R½ƒ¯[ aRPXLilgi[Lkiry*„sV 1928c31 ÌÁÍÜ[ xmspLjiògS @Li»R½LRiVøÅÁVÌÁLiVV F¡¸R…WLRiV. ¬sLRiLi»R½LRi ú‡Á¥¦¦¦øƒ«sV˳ÏÁª«sLiÍÜ[ ª«sVV¬sgji ¾»½[ÌÁV»R½W ËØx¤¦¦¦ùxqsøQX¼½ xmspLjiògS ª«sVLjièF¡¸R…WùLRiV. xmspÇÁ ®ªsVVµR…ÌÁV|ms²T…¾»½[ gRiLiÈÁÌÁ »R½LRi‡Á²T… @LRi胫s ¿Á[xqsWò®ƒs[ DLi²R…ÈÁLi, ¿Á[¼½ÍÜ[ xmsoxtsQöLi DLi¿RÁVN]¬s @ª«sVøªyLji¬s ¿RÁWxqsWò @ÍØ®ƒs[ ÖdÁƒ«sª«sVLiVVF¡LiVV DLi²R…ÈÁLi, @Õ³Á}tsQNRPLi ¿Á[xqsWò µ³yLSFyú»R½ÍÜ[ FyÌÁV @LiVVF¡LiVVƒy @ÍØ®ƒs[ DLi²T…F¡ª«s²R…Li ª«sLiÉÓÁ„s ¿Á[¸R…VƒyLRiLiÕ³ÁLi¿yLRiV. „sÇìØxmsƒ«s ¿Á[}qsò „s¬szmsLi¿Á[µj… NSµR…V. GLi ¼½LiÈÁVƒyõL][ ªyLjiZNP[ @LôðRiª«sV¹¸…[Vùµj… NSµR…V. xqsµybPª«s ú‡Á}¤¦¦¦øLiúµR…VÌÁ A»R½ø „sµyù „sÍØxqsLiÍÜ[¬s aý][NSÌÁV |msµôR…gS ¿RÁµR…Vª«soNRPVLiÈÁW DLi®²…[ªyLRiV.
$NRPLihRiaSzqsòQûgSLjiNTP C F¡NRP²R… @LôðRiLi NSÛÍÁ[µR…V. ry*„sVªyLjiNTP úxms¹¸…WgRiLi ÍØLiÉÓÁ®µ…[\®ªsVƒy ÇÁLjigjiLi®µ…[®ªsWƒ«s¬s xmsLji¥¦¦¦LSÌÁV ®ªsVVµR…ÌÁV|msÉíØLRiV. LSú¼½xmspÇÁ ªylLi[ ¿Á[¸R…V²R…Li ®ªsVVµR…ÌÁV|msÉíØLRiV. ËØx¤¦¦¦ùxqsøQX¼½ÍÜ[ ÛÍÁ[¬s NSÌÁLiÍÜ[ gRiµj…ÍÜ[ »yÎÏÁLi ®ªs[zqs DLiÀÁ xmsLji¿yLRiNRPVÌÁƒ«sV NSª«sÖÁ DLi¿yLRiV. xmsLji¿yLRiNRPVÌÁV NRPW²y ZNP[ª«sÌÁLi ryõƒ«sLi ¿Á[LiVVLi¿RÁ²y¬sNTP, A¥¦¦¦LRiLi Bª«s*²y¬sNTP ª«sWú»R½®ªs[V ÍÜ[xmsÖÁNTP ®ªsÛÎÁ[þªyLRiV. ª«sVWzqsƒ«s gRiµj…ÍÜ[ ƒ«sVLiÀÁ @xmsöV²R…xmsöV²R…W xqsLigki»R½Li ZNP[ª«sÌÁLi ®µ…[ª«s»R½ÛÍÁ[ Fy²R…V»R½VƒyõLS @ƒ«sõÈýÁV „sƒ«sª«sxqsVòLiµj…. ª«sVLjiLiN][ryLji ry*„sVªyLRiV @aRPVª«sogS A»yøƒ«sV˳ÏÁW¼½ xqsLi‡ÁLiµ³R…\®ªsVƒ«s aý][NSÌÁV @ƒ«sLæRiÎÏÁLigS ¿RÁµR…ª«s²R…Li „sƒ«sª«sxqsVòLiµj…. A¥¦¦¦! A ry*„sV D¬sNTP ¿Á[»R½ aRPXLilgi[Lki, ÀÁN`P ª«sVgRiÎÏÁ¨L`i ÑÁÍýØ, NRPLñSÈÁNRP, ¸R…Wª«sµy÷LRi»R½Li xms„sú»R½\®ªsV F¡¸R…WLiVV.
@LôðRiLi NS¬s @ª«sW¸R…VNRPVÌÁV ª«sV¼½ú˳ÏÁª«sVßáLi @¬s ú˳ÏÁª«sVxms²ïyLRiV. „sxtsQ¸R…VLi úxms˳ÏÁV»R½*Li µyNS F~NTPäLiµj…. N][ÈýÁ Azqsò Dƒ«sõ {mshS¬sNTP @µ³j…xms¼½ c „sxtsQ¸R…VLi µ³R…X„dsNRPLjiLi¿RÁVN][ª«s²y¬sNTP LRix¤¦¦¦xqsùLigS INRP ª«sWƒ«szqsNRP \®ªsµR…Vù¬s xmsLiFyLRiV. ry*„sVªyLji¬s NRPÖÁ}qs „dsÌÁV ÛÍÁ[ƒ«sLiµR…Vƒ«s A \®ªsµR…Vù²R…V ªyLji ª«sVƒ«sMxmsLjizqós¼½ gRiWLjiè xqsLS*µ³j…NSLji ª«sµôR…, xmsLji¿yLRiNRPVÌÁ ª«sµôR… ªyNRP‡ÁV ¿Á[xqsVòƒyõ²R…V. @LiVV¾»½[ x¤¦¦¦hS»R½VògS ry*„sVªyLRiV ËØx¤¦¦¦ùxqsøQX¼½ÍÜ[¬sNTP ª«s¿yèLRiV. ËØx¤¦¦¦ùxqsøQX¼½ÍÜ[¬sNTP ª«sÀÁ胫sxmsöV²R…V AúaRPª«sV „sµ³R…VÌÁV, ˳ÏÁNRPVòÌÁNRPV µR…LRi+ƒyÌÁV ry*„sVªyLRiV ¸R…Vµ³y„sµ³j…gS ¬sLRi*QQLjiòryòLRiÈÁ. @LiµR…Lji»][ FyÈÁV \®ªsµR…Vù²R…V NRPW²y ry*„sV µR…LRi+ƒy¬sNTPNRP ®ªsÎØþLRiV. µR…LRi+ƒ«sLi @LiVVƒ«s »R½LRiVªy»R½ aRPÌÁª«so ¼d½xqsVN][ËÜ[»R½VƒyõLRiV. ""GLi ®ªs×ýÁF¡»R½Vƒyõª«so? ª«sÀÁ胫s xms¬s @LiVVùLiµy'' @ƒyõLRiV ry*„sV. LRix¤¦¦¦xqsùQ\®ªsVƒ«s xms¬s„dsVµR… ª«sÀÁ胫s \®ªsµR…Vù²R…V ª«s°ƒ«sLi ª«sz¤¦¦¦Li¿yLRiV. ""¬dsª«so ƒ«sƒ«sVõ xmsLjiOTPQLi¿Á[ xms¬s xmspLjiò ¿Á[aSªy? ƒy C ªyùµ³j…NTP „dsV \®ªsµR…ù„sµ³yƒ«sLiÍÜ[ ª«sVLiµR…V G\®ªsVƒy Dƒ«sõµy'' @¬s ®ƒs[LRiVgS úxmsbPõLi¿yLRiV. ²yNíRPL`igSLRiV µ]LRi®ªsVVx¤¦¦¦Li ®ªs[aSLRiV. »R½ƒ«s\|ms GLSöÈÁV ¿Á[¸R…V‡Á²T…ƒ«s NSª«sÖÁ¬s, @LiµR…Vª«sÌÁƒ«s GLRiö²T…ƒ«s @ƒ«sVª«sWƒy¬sõ µR…XztísQÍÜ[ DLi¿RÁVN]¬s ""Bµj… ƒy úFyLRi‡ôðÁLi, @ƒ«sV˳ÏÁ„sLi¿RÁª«sÌÁzqsƒ«s®µ…[, FyxmsLi ¬ds®ªs[„sV ¿Á[ryòª«so'' @¬s xmsLizms®ªs[aSLRiV. ²yNíRPL`i ¬s®ªs[µj…NRP G\®ªsV DLiÈÁVLiµR…®ƒs[ „sxtsQ¸R…VLi ®ªs[lLi[ ¿Áxmsöƒ«sNRPäLRi ÛÍÁ[µR…V NRPµy!
xqsµybP®ªs[LiúµR…VÌÁNRPV zmsÀÁè FsNTPäLiµR…¬s „sVgRi»y bPxtsvùÌÁV ªyLji gRiVLRiVª«soÌÁV xmsLRiª«sV®µ…[®ªs[LiúµR…VÌÁ ª«sµôR…NRPV F¡LiVV ¿ÁFyöLRiÈÁ. gRiVLRiVª«so»][ ""@¹¸…Wù! @ÍØLiÉÓÁ zmsÀÁè ƒyNRPV xmsÈíÁÛÍÁ[®µ…[!'' @¬s ®ªs»R½ ƒ¯LiµyLRiÈÁ. bPªyÕ³Áƒ«sª«s xqsÀÁèµyƒ«sLi»R½ ƒ«sXzqsLix¤¦¦¦Ë³ØLRi¼d½ry*„sVªyLji ª«sLiÉÓÁ ª«sV¥¦¦¦ú¼½NSÌÁÇì؃«s xqsLixmsƒ«sVõÌÁNRPV aRPVúaRPWxtsQ ¿Á[zqsƒ«s ª«sV¥¦¦¦xmsLi²T…»R½VÌÁLiVVƒ«s $NRPLihRiaSzqsòQûgSLRiV ry*„sVªyLji xmsLjizqós¼½¬s @LôðRiLi ¿Á[xqsVN][NRPF¡ª«s²R…Li AaRPèLRiùLigS @¬szmsr¡òLiµy? ƒ¯[ÉýÜ[ xqsª«sVxqsò ú‡Á¥¦¦¦øLi²y¬sõ ¿RÁWzmsƒ«s NRPXxtñsv¬s, FsLi»R½ »y²R…V ¾»½ÀÁèƒy F~ÈíÁ ¿RÁVÈíÁW @LiVVƒy¼½LRigRiNRP F¡LiVVƒy ¿Áª«sVÉÜ[²T…è NRPxtísQxms²T… L][ÉÓÁNTP NRPÉíÓÁ ®ªs¸R…Vù²R…Li AaRPèLRiùLigS ÛÍÁ[µR…W!
ªyLji xqsLigRi¼½ @ÍØ DLi¿RÁLi²T…. INRP ª«sV¥¦¦¦xmsLi²T…»R½VÌÁV, lLiLi²R…V {mshSÌÁNRPV bPxtsvùQ\ÛÍÁƒ«s ªyLRiV NRPLiÀÁry*„sVªyLji ª«sµôR…NRPV ª«sÀÁè ""A¸R…Vƒ«s (aRPXLilgi[Lkiry*„sV) zmsÀÁèªyLRiLiVV F¡¸R…WLRi¬s'' ¿ÁFyöLRiÈÁ. @µj… „sƒ«sõ ry*„sVªyLRiV ""bPª«sbPª«s'' @LiÈÁW ª«sWƒ«sö²T…F¡LiVV, |msµôR…gS ¬sÈíÁWLjiè, N][xmsLi»][ EgjiF¡»R½W (@Li»R½ N][xmsLi FsxmsöV²R…W ¿RÁW²R…ÛÍÁ[µR…LiÉØLRiV ry*„sVªyLjiNTP ‡Áx¤¦¦¦§NSÌÁLi }qsª«s ¿Á[zqsƒ«s ª«sVhRi ®ªs[V®ƒs[ÇÁL`i „saRP*ƒyµ³R… @¸R…VùL`i) ""„dsVNRPV zmsÀÁèNTP ª«sVLiÀÁNTP ¾»½[²y ¾»½ÌÁVry? »R½ª«sVLRiV xqsLRi*ÇìÁÙÍÜ[? @ÍØ ª«sWÉýزR…ÉجsNTP FsLi»R½ \®µ…LRiùLi'' @¬s |msµôR…gS ZNP[NRPÌÁV |msÉíÓÁ ""¬ds C @xmsLSµ³y¬sNTP ¬sxtsQäQX¼½ C úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ Fsª«sLRiW úxmsryµj…Li¿RÁÛÍÁ[LRiV. F¡LiVV ¿RÁLiúµR…ª«s°×dÁaRP*LRiV¬s FyµyÌÁV AúaRPLiVVLi¿RÁV'' @LiÈÁW ª«sVVgjiLi¿yLRiÈÁ.
1935ÍÜ[ NRPLiÀÁry*„sV NRPÌÁNRP»yòÍÜ[ ƒ«sª«sLSú¼½ xmspÇÁÌÁV ¿Á[xqsVòƒyõLRiV. ª«sVLiú¾»½[aRP*LRiaRPLRiøgSLRiV @®ƒs[ aRPXLilgi[Lkiry*„sVªyLji xmsLRiª«sV ˳ÏÁNRPVòÍÜ[NSLiVVƒ«s NRP„sVÉÔÁÍÜ[ DLi²T… ¬sLS*x¤¦¦¦NRPª«sLæS¬sNTP FsLi»][ @Li²R…µR…Li²R…ÌÁVgS DƒyõLRiV. ƒyÌæÁª«s L][ÇÁÙ ª«sLRiNRPW ª«sVVÅÁù ˳ÏÁW„sVNRP ¬sLRi*z¤¦¦¦Li¿yLRiV. ƒyÌæÁª«s L][ÇÁ¬szmsLiÀÁLiµj…. FsLi»R½LiVVƒy ª«sWry*„sVªyLRiV ¿Á[}qsFyÉÓÁ @ª«so»R½VLiµy C xmspÇÁ @¬s. BNRP AgRiÛÍÁ[NRPF¡¸R…WLRiV. xqsLSxqsLji aRPXLilgi[Lki ¿Á[LSLRiV. aRPXLilgi[Lki ry*„sV »R½ª«sV ª«sVXµR…V úxmsNRPX¼½NTP Õ³Áƒ«sõLigS FsLi»][ NRPhjiƒ«sLigS ª«sW BµôR…LjiNUP ª«sù»yùxqsLi DLiµR…¬s, @NRPä²R… xmspÇÁ ª«sµj…ÖÁ BNRPä²T…NTP xmsLRiVlgi»R½VòNRPV ª«s¿yèªy? Bµj… ¿yÍØ »R½xmsöV, BNRPä²R… INRPä ORPQßáLi NRPW²y DLi²R…ª«sµôR…V. bdPúxmnsVLi ¼½LjigjiF¡ @¬s ú¼½zmsö xmsLizms®ªs[aSLRiÈÁ. \lLiÎÏÁ§þ NRPW²y xqsLjigS ÛÍÁ[¬s A NSÌÁLiÍÜ[ „sÇÁ¸R…VµR…aRP„sV ƒyÉÓÁNRPÍýØ NRPÌÁNRP»yò ¿Á[Lji NRPLiÀÁry*„sVNTP „sxtsQ¸R…VLi „sƒ«sõ„sLiÀÁ Û˳Á[µR… ˳ت«sLi xqsª«sVWÌÁLigS ƒyaRPƒ«sLi @LiVVùLiµR…¬s ª«sVƒ«s„s ¿Á[aSLRiÈÁ. ªyLRiV FsLi»][ AµR…LRiLigS úxmsryµyÌÁƒ«sƒ«sVúgRiz¤¦¦¦Li¿yLRiV. ÀÁª«sLRigS ""aRPLiNRPLRi @Li²`… xtsQßáø»R½'' @®ƒs[ xmsoxqsòNRPLiÍÜ[ @gjiõx¤¦Ü[ú»R½Li »y»y¿yLRiVùÌÁ ªyLRiV úªyzqsƒ«s ªyùxqsLi ƒ«sVLi²T… INRP DµR…Li»R½Li „sª«sLjiLiÀÁ ª«sVVgjiryòƒ«sV.
»y»y¿yLRiVùÌÁªyLRiV INRP ¬sxmsoßáVÌÁ ‡ÁXLiµR…Li»][ NRPLiÀÁry*„sVªyLji xmsƒ«sVxmsoƒ«s LSÇØùLigRi ¬sLSøßá xqsLi‡ÁLiµ³R…\®ªsVƒ«s NSLRiùLiÍÜ[ „s„sµ³R… z¤¦¦¦LiµR…W ª«sV»y¿yLRiVùÌÁƒ«sV, {mshSµ³j…xms»R½VÌÁƒ«sW NRPÌÁVxqsVN]LiÈÁW aRPXLilgi[Lki ¿Á[LSLRiV. @Li»R½ª«sLRiNRPV ËØx¤¦¦¦ùxqsøQX¼½ÍÜ[ ÛÍÁ[¬s ˳ØLRi¼d½ry*„sVªyLRiV A L][ÇÁÙ®ƒs[ \®µ…ƒ«sLiµj…ƒ«s NSLRiùúNRPª«sWÌÁÍÜ[¬sNTP ª«s¿yèLRiV. „dsLji¬s ¿RÁWzqs FsLi»][ AFyù¸R…VLigS ""NSª«sVN][ÉÓÁ A¿yLRiVùÌÁV BxmsöV²R…V FsNRPä²R… ¿y»R½VLSøxqsùLi ¿Á[xqsVòƒyõLRiV'' @LiÈÁW úxmsbPõLi¿yLRiV. NRPLiÀÁry*„sVªyLji gRiVLjiLiÀÁ FsLi»][ úxmsaRPLiryxmspLRi*NRPLigS ª«sWÉýزyLRiV.
»R½LRiVªy»R½ „dsLRiV ª«sÀÁ胫s NSLRiùLi ¾»½ÌÁVxqsVN]¬s FsLi»][ úxmsxqsƒ«sõ ÀÁ»R½VòÌÁ¸R…WùLRiV. ""®µ…[aRP xmsLjizqós»R½VÌÁƒ«sV xqsVxqsWORPQQøLigS gRiVLjiòLiÀÁ úxmsxqsVò»R½ xmsLjizqós¼½ÍÜ[ ª«sVƒ«s NRPLRiòª«sù®ªs[V„sVÉÜ[ gRiVLæjiLi¿RÁgRiÖæÁƒ«s ªyLRiV NRPLiÀÁry*„sV ªyL]NRPälLi[. A „sxtsQ¸R…VLiÍÜ[ ®ªs[Vª«sVLiµR…LRiª«sVW ªyLji NRPXztsQ \|ms®ƒs[ Aµ³yLRixms²R…»yª«sVV. BLiµR…VNRPV ªyLjiZNPLi»][ NRPX»R½ÇìÁÙÌÁª«sVV. ª«sLRiòª«sWƒ«s NSÌÁLiÍÜ[ ª«sVƒ«s ®µ…[aRPLiÍÜ[¬s z¤¦¦¦LiµR…Vª«soÌÁV C ª«sWú»R½\®ªsVƒ«s xqs*µ³R…LSøª«sÌÁLi‡ÁNRPV\ÛÍÁ DƒyõLRiLiÛÉÁ[ µy¬sNTP NRPLiÀÁ ry*„sVªylLi[ ú}msLRiNRPVÌÁV'' @¬s ¿Ázmsö C úxms¸R…V»R½õLiÍÜ[ xqs¥¦¦¦¸R…VNRPVÌÁVgS $xqsLigRi®ªs[VaRP*LRiaSzqsòQû @®ƒs[ A¸R…Vƒ«sƒ«sV „dsLji úxms¼½¬sµ³j… ª«sLæRiLi»][ FyÈÁV xmsLiFyLRiÈÁ.
C „sxtsQ¸R…VLi „sƒ«sõ NRPLiÀÁry*„sVªyLRiV FsLi»][ g_LRiª«sLi»][ ""ªylLiÌýÁxmsöV²R…W A»R½ø¬sxtísQÍÜ[ DLiÈÁW ‡Áz¤¦¦¦MúxmsxmsLi¿RÁLi»][ xqsLi‡ÁLiµ³R…Li ÛÍÁ[NRPVLi²y Dƒ«sõxmsöÉÓÁNUP, A Çìجs Çì؃«s úxmsNSaRPLi ª«sÌýÁ®ƒs[ C ®µ…[aRPLi úZaP[¸R…VxqsV=ƒ«sV F~LiµR…V»][Liµj…. BLiµR…VNRPV ¸R…Wª«sµy÷LRi»R½Li ªyLjiZNP[ NRPX»R½ÇìÁ»R½»][ DLi²yÖÁ'' @ƒyõLRiÈÁ.